Конференция по обмену опытом c органами по стандартизации США — API, ASTM International, ASME (Американское общество инженеров-механиков)
23 мая в Санкт-Петербурге в Торгово-промышленной палате прошла конференция по обмену опытом с органами стандартизации Америки API, ASTM International и ASME. Организаторами выступили Консорциум «Кодекс» совместно с Комитетом РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия. Впервые представители сразу трех крупнейших разработчиков стандартов обсуждали отраслевые вопросы с российскими коллегами и промышленниками.
Как отметил председатель Комитета по техническому регулированию, стандартизации и качеству Торгово-промышленной палаты Санкт-Петербурга, президент Консорциума «Кодекс» Сергей Тихомиров, подобный диалог весьма полезен для российских предприятий и позволит разобраться в тонкостях применения международных и зарубежных стандартов, понять особенности стандартизации США.
«Уже более 10 лет мы тесно сотрудничаем с ASTM International. Провели в Штатах несколько конференций, что позволило представителям органов власти и промышленности России более глубоко изучить систему стандартизации США и учитывать их опыт в нашей работе. В ноябре прошлого года был подписан меморандум о взаимодействии с American Petroleum Institute (API), надеюсь, что данная конференция также станет очередным шагом в развитии партнёрских отношений России и США в сфере промышленности и стандартизации», — выразил мнение первый заместитель председателя Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия Андрей Лоцманов.
Представители американских компаний не меньше российских коллег уверены, что проведение подобных мероприятий пойдёт на пользу обеим сторонам, а существующие разногласия между правительствами двух стран не помешают совместной работе.
«За годы сотрудничества с нашими российскими партнерами проведено несколько десятков встреч, и я считаю, что с каждым разом они становятся всё более успешными и эффективными. Поднимаются важные вопросы, которые решаются совместными усилиями. Благодаря активности РСПП мы видим всё большую вовлеченность российской промышленности и российского Правительства в процесс решения проблем стандартизации. Что касается наших американских партнеров, то и API, и ASME осознали, насколько важно принимать участие в сотрудничестве с Россией, насколько это взаимовыгодно — работать с российскими компаниями и обмениваться опытом. Мы планируем заключить соглашение и дополнительный меморандум о взаимопонимании и продолжать наше сотрудничество», — подчеркнул вице-президент ASTM International Джон Пейс.
Директор по глобальным услугам для промышленности API Лакшми Махон в своём выступлении отметила, что именно благодаря ASTM International, американский институт нефти в течение последних полутора лет успешно внедряется на российский рынок, расширяет деловые контакты.
«Мы пришли к выводу, что у России очень большой потенциал для реализации программ API, и мы будем активно работать, чтобы повысить осведомленность российских клиентов о них. Надеемся, что благодаря такого рода конференциям и другим мероприятиям мы сможем подробно рассказывать о том, какие услуги и программы предлагает API. И это позволит нам поддержать действительно взаимовыгодное сотрудничество с компаниями, представляющими нефтегазовый сектор России», — считает Л. Махон.
В ноябре API подписал меморандум о взаимопонимании с РСПП и начал активно сотрудничать с Консорциумом «Кодекс». Эти шаги, по мнению представителей компании, помогут в продвижении программ по стандартизации в России.
Многие российские компании сегодня используют в работе стандарты ASTM International, ASME и API, и важен не только доступ к ним, но и понимание, как их использовать.
«Консорциум „Кодекс“ ведет работу в этом направлении совместно с ASTM International. Например, к стандарту по химическому анализу прилагается фильм, как использовать его в работе. Благодаря качественному переводу фильмов на русский язык покупатель стандартов может наглядно обучить свой персонал, как проводить те или иные испытания. Особенно это важно для экспортно-ориентированных отраслей, например, для металлургии», — подчеркнул А. Лоцманов.
Эксперты также обсудили вопрос легитимизации переводов международных и зарубежных стандартов. Сегодня их выполняют разные компании и, к сожалению, не всегда они совпадают друг с другом. Например, перевод стандарта API в России, Казахстане и Белоруссии может кардинально отличаться. Необходимо наличие единого технически грамотного перевода и полного соответствия содержанию англоязычного варианта. Как отметил А. Лоцманов, пример для остальных в решении данного вопроса — Консорциум «Кодекс». Компания успешно находит общий язык с зарубежными партнерами, и система распространения международных и зарубежных стандартов обеспечивает абсолютную достоверность перевода.
«Любой стандарт — это часть глобальной информационной системы, неразрывно связанный с другими стандартами, техническими регламентами, на которые можно ссылаться в нормативно-правовых актах. Сейчас наша компания работает над интеллектуальным форматом стандарта, мы считаем, что это будущее в предоставлении нормативно-технической документации. Суть заключается в том, что стандарт является совокупностью отдельных требований, и мы предоставляем возможность работать с каждым из них. Привязывать числовые данные, какую-либо графику. Новый формат позволит сопоставлять требования документа с аналогичными или связанными по смыслу из других документов, в том числе проводить сравнительный анализ корпоративных стандартов с российскими, международными и зарубежными, записывать примечания», — рассказал С. Тихомиров.
По мнению Д. Пейса, правила переводов в России меняются ежегодно, и на ближайшей встрече с представителями Росстандарта и ФГУП «Стандартинформ» проблема переводов и их легализации будет одной из тем диалога, чтобы в дальнейшем обе страны могли эффективно работать в сфере стандартизации.
«И поскольку мне всегда задают вопросы относительно переводов стандартов, позволю себе ответить на самый популярный. Покупая стандарт ASTM, вы можете самостоятельно перевести его на русский язык и использовать внутри вашей компании без каких-либо дополнительных согласований с нашей стороной. Если же нужен перевод, который будет использоваться за пределами вашей компании, то необходимо обратиться за ним к нашему партнеру — Консорциуму „Кодекс“. Перевод будет передан нам, и после согласования с Росстандартом он получит официальный статус», — прокомментировал Д. Пейс.
Конференция вызвала большой интерес у специалистов, задававших вопросы о разработке собственных стандартов на основе зарубежных, возможностях применения в работе документации API, ASTM International, ASME, системах сертификации и стандартизации в целом. Активная дискуссия показала востребованность и необходимость проведения подобных мероприятий.
